The notice of a class action settlement is an important legal document that is sometimes translated into foreign languages. Lawyers who have settled a case and want to communicate the details of the settlement with the class members with limited knowledge of English can seek legal translation services and remove language barriers. In many parts of the United States native Portuguese-speakers prefer to review legal documents in their first language. Those who are part of class action lawsuit but do not speak English still can receive the information they need to take action. That is where the skill of legal translators will play a significant role.
Translators with extensive experience in legal translation can often translate legal notices pertaining to class action lawsuits. They are familiar with industry specific language and can execute the translation of legal notices. They can translate text about legal issues that arise due to product labels. Words and phrases that are considered misleading or deceptive sometimes need to be revised. Other times the defendant can keep the existing label and add a disclaimer. Such documents are matter to class members because they describe what the lawsuit is about and who is included in the settlement. They also mention how class members can exclude themselves from the settlement. Therefore, the translator who translates the text must be detail-oriented and use the right words in the target language.
Lawyers draft such documents to inform class members about the eligible products and types of relief available. They also wish to advise class members of the terms of the class action. They should do their best to get in touch with a competent translator who can provide an accurate and professional translation of the document they have prepared. Class members who do not understand English would appreciate a Portuguese version of the legal notice. Lawyers who know a large number of Portuguese-speakers might be affected by a class action should consider translating the document into Portuguese.
California Center for Translation & Interpretation is a great service provider for anyone seeking legal translation services. Our translators who specialize in legal translation are ready to help you with the translation of notice of class action settlement. They use professional terminology in their translations so that your class members easily understand the text. If you have a legal notice that you are planning to present to Portuguese-speakers, please contact us. We are always happy to discuss our legal translation services and provide a quote for your documents. You can reach us by phone or via email. We appreciate your interest in learning more about our legal document translation services.
