In order to be effective at what they do translators who offer professional translation for Italian should be familiar with regional variations in vocabulary and pronunciation. The ones who work in a city like San Francisco should expect to serve a diverse population of Italian speakers. The Italian language comes in a variety of dialects. Translators who lack advanced knowledge of such differences will probably have a tougher time finding success in the translation industry. The ones who struggle to differentiate between various dialects may not truly understand the meaning of the original message and deliver a translation that is slightly off. The differences were very apparent during World War I and World War II when soldiers from Italy could not communicate with their colleagues from different parts of the country.
In the absence of professional translators who could assist the soldiers in their verbal communication with their colleagues they faced language barriers. Although we emphasize the importance of knowing local languages we also mention here that the usage of dialects in Italy has declined significantly over the past decade or so. The standard version of the language is used in writing and is understood widely among the Italian-speaking community. Some parents have tried to teach their children the standard form of the Italian language because they believe that it is more useful than local dialects. The National Union of Pro Loco has set the goal of preserving Italian dialects by dedicating January 17th to the celebration of Italy’s regional languages.
It is not always simple to distinguish between the various languages. Boundaries are often blurry and constantly changing. California Center for Translation & Interpretation comes to the assistance of those who want to communicate with the Italian-speaking world. Since professional translators can translate the words of Italian speakers, local communities can express themselves in their own unique ways. Our translators are analytical and detail-oriented. They are very skilled in professional Italian translation. They can translate your documents accurately from English to Italian and from Italian to English. They are capable of writing the translated document in a professional and consistent manner. Likewise, our proofreaders make sure that the translated version reads smoothly and is error-free. Our interpreters always pay close attention to variations in dialects to help Italian-speakers communicate effectively with foreigners. Our representatives are customer-oriented and possess great communication skills. If you are seeking professional translation for Italian, we invite you to navigate through our inner pages to learn more about our language translation and interpretation services.
