An overwhelming high number of websites in the English language are dedicated to NASA and scientific discoveries. Several translators have teamed up with the goal of making this information available to Russian speakers. They do not have to be astronauts or physicians to deliver professional Russian translation services for such sites. As long as the translators are experienced and genuinely interested in breaking language barriers for those who want to keep up with the latest in the field of science and astronomy, they should be able to provide Russian translation services for NASA related websites. This specific NASA website illustrates images of Mars. This site has been translated and now can be viewed in the Russian language.
It provides close-up photos of Mars that were taken by a camera orbiting the red planet. Professional Russian translation was considered after the content had been translated into several other languages. Approximately 60 translators have volunteered to translate the website into Russian. The Russian-speaking community worldwide can read the material in their native language and learn the most recent news that is published online. Without professional translation for Russian ordinary people would have been limited to the information they found in the Russian language or they would struggle through the English text. Translators were motivated to translate this website because the photos are so unique. Unlike other images that are found online these are high-resolution, and they help astronomers figure out how the planet’s surface has changed over time.
This information will also help scientists understand the history of Mars’ climate. Professional Russian translation has been significant to NASA in other ways as well. Earlier this year NASA also created accounts on Twitter and Tumblr in the Russian language. Comments and posts were made in the Russian language. Anyone who wishes to participate in the discussion can render Russian translation services so that the Russian-speaking audience can understand and respond. The translators who translated Mars’ website were involved in the HiTranslate project whose goal is to make information about the planet accessible to all Russian speakers by translating it into the language. The translation of the website is not an easy task because of the jargons used throughout the content. Even translators who offer professional Russian translation services could find the process complex. They must have strong translation skills in addition to knowledge of vocabulary related to astronomy. Their responsibility is tricky because while the translation needs to sound formal, it should be easy to follow for a reader who is not a scientist.
