Trademark disputes are serious matters in the business world. Many entities protect their brand value by defending their trademark. When companies based in different countries are involved in a trademark battle legal translation services providers will help each party present its position before a jury. For example, very recently Gucci sued Guess in Italy on the grounds that Guess had marketed a logo that was too similar to Gucci’s. In an 83-page ruling the Court of Milan concluded that Gucci had brought false claims against Guess. Since Guess is a Los Angeles-based entity its legal representatives highly depended on legal translations throughout the trial.
The court agreed with Guess in that the diamond pattern is not unique in the world of fashion and hence did not infringe on Gucci’s trademark rights. Guess’ legal team was able to show the jury that it had not tried to confused customers or engaged in unfair strategies to compete with Gucci. Gucci is still challenging Guess in courts of China and France. California Center for Translation & Interpretation is dedicated to providing its clients with reliable translation services in many areas including law, medicine, business, and technology. Our translators possess advanced knowledge of legal language and are committed to delivering quality translations. Parties that are searching for legal translation services will be totally satisfied with us because we are quick and efficient. We are the solution to your translation problems. In the future, Guess should expect to defend itself in the Chinese and French courts.
They will need to translate their supporting documents into foreign languages. If like Guess you are an American company or individual involved in a lawsuit with a foreign party you will find our professional translation services helpful. We are ready to assist you should you need legal translation services. Please contact us today!
