Patent owners who are worried about their intellectual property rights in foreign countries should record their patents in several nations. Often one of the requirements for filing an application is submitting the translated version of the patent. Before seeking patent translation services an entrepreneur should find out whether the translations have to be accompanied by the translator’s certification. In addition, he has to be sure that the patent is translated into the right language. Since some countries have multiple official languages, it might be difficult for a patent holder to determine what the target language should be.
This information can usually be found online and forwarded to the translator who will be providing patent translation services. Since the Chinese commonly manufacture counterfeit merchandise, many Americans are concerned about the infringement of their rights in China. Although intellectual property owners in the United States are almost always familiar with the rules of the American Custom and Border Protection, they usually have no knowledge of the functions of the CPRC. Patent translation services providers usually do not offer legal advice, but they may be able to help you find the necessary information on official websites. In order to prevent patent infringements IP rights holders can take action before the products reach the United States.
The Customs of the People’s Republic of China takes measures to protect intellectual property rights. It bans the transportation of infringing merchandise across the border. Foreign patent owners can take advantage of such procedures by registering their patent with the CPRC. The Chinese law grants protection only to Chinese patent owners. Hence, foreigner must record their patent in China. Filing an application requires foreigners to translate their patents into the Chinese language. The CPRC does not allow the importation or exportation of infringing items but cannot spot violations of your rights if you have not recorded your patents in the country. You have to submit all the required documents for the filling of your application including the translations of foreign-language patents. If the patent translations have to be sent electronically, you can submit them by email it or mail in the hard copies. Companies that offer patent translation services can send the documents directly or will let you forward the documents yourself. By translating your patents into the Chinese language and registering your patent in China you are taking initiatives to protect your intellectual property in that country. Authorities will seize the infringing products if Chinese manufacturers are violating your rights.
