When Iranians want to submit their birth certificates to USCIS as a part of an application they need to be sure to attach the certified English translation of this document. A birth certificate that has been issued in an Iranian city like Tehran or Shiraz will bear the country’s emblem and the photo of the certificate holder. In addition, the office of civil registry that issues these documents will stamp the top and the bottom of the certificate to indicate where the birth was recorded. The Farsi translator needs to insert these stamps and seals because immigration authorities want to know where the documents are coming from. Next, the translation of a birth certificate from Farsi to English often requires the translator to create a table because it includes the information of the card holder’s parents. The first column of the table will mention the relationship.
The translators will translate the words “mother” and “father” and then go on to the content of the other columns. They will translate the information pertaining to the birth certificate numbers of the parents as well as the city of their birth. Translators with extensive experience in the translation of Persian documents will double check the names with their clients to make sure they read and translated them correctly. They will also translate the notes and comments at the bottom of the document. Such notes are probably not critical to the immigration application because they are reminders for the certificate holder. However, since the original document will be attached to the English translation the Farsi translator must also translate those words. Finally, the information of the representative and his/her name along with signature will be translated from Persian to English. The certified translation of Farsi-language birth certificates can be submitted when you are working on a visa application.
California Center for Translation & Interpretation is a strong provider of Farsi translations services. We have translated many birth certificates and other official documents from Persian to English. We have completed high-quality translations for many documents. We are always thrilled when we hear positive comments about our services. If you have rendered our Persian translation services, and you are very happy please let us know! We are interested in speaking with you about your USCIS translation needs. If you are looking for professional Persian translation for immigration purposes or any other entity, please get in touch with us. We are excited to translate your Farsi-language documents into English.
