Anyone who is familiar with the Japanese patent law knows that under the system trials can be classified into two categories, “Ex Parte Appeals” and “Inter Partes Trials”. When foreigners register a patent in Japan they must be very careful about the information they submit. They must do their best to find top-quality patent translation services so that they do not need to make revisions later on. Correcting errors in the original translations will be time-consuming and costly. Plus, there are no guarantees that you will be permitted to make the changes.
The patentee has to submit a request for a trial to make any corrections to the specification. The JPO has set restrictions on what is considered legit reasons for making corrections. For example, a patentee can clarify ambiguous statements or provide a better translation. However, requests that substantially alter the scope of the claims will be rejected. Therefore, it is a good idea to work with a translation company that can deliver accurate translations for Japanese. Professional translators whose area of expertise is patent translations have the qualifications you will need for impeccable Japanese translations.
California Center for Translation & Interpretation is an organization that can assist you with your patent translation needs. Our experienced translators who provide English to Japanese translations are very organized and diligent. If you are planning to register your patents in Japan, you will be impressed with our Japanese translation services. Our translators carefully study your patents, translate them, and proofread their work to make sure you receive high-quality translations. Our representatives are personable and enthusiastic about helping you learn more about our services. After receiving a quote if you would like us to proceed with the patent translation please simply email us back. For more information about our patent translation services please contact us or visit our main page.
